25 апреля, 2005

Рассказ о съемках "Мертвой Невесты" Corpse Bride.

Рассказ этот опубликовал некий товарищ Мориарти (Moriarty).. Я всего лишь перевел с английского на Великий Могучий, и немного отредактировал содержание.
___________________________________________________


В десять часов утра во вторник за мной приехала машина, которая должна был отвезти меня на «Студию «Три Мельницы» (Three Mills Studios). Мой шофер провел для меня обзорную экскурсию по городу, прокатив меня мимо Тауэра, Букимгемского Дворца, Вэстминстерского Аббатства, Биг Бэна и т.д. «Three Mills Studios» построена на месте, где в 11 веке действительно стояла мельница. Сегодняшние здания датируются 18 веком, и они тоже использовались для помола. После того как я миновал пост вахтера, меня провели в здание, которое в данный момент используется в качестве офиса команды CORPSE BRIDE

Меня попросили подождать, пока подготовят специальный пропуск. Оглядевшись, я увидел, что на стенах висит различная графика созданная для фильма. Среди всего я разглядел несколько набросков Бартона, которые задали тон всей дальнейшей работе по фильму. В особенности там был один плакат с изображением Мертвой Невесты, который являлся главным для понимания всей истории. Сценарий к проекту написали Памелла Пэтлер и Каролина Томпсон, с последующим участием Джона Огуса, но, не смотря ни на что, ясно, что это творение Бартона.

Бартон пригласил великолепных художников, чтобы они помогли воплотить его видение истории в жизнь, особенно сильно поразили меня работы Криса Бейкера. в фильме есть два основных «поля действия», совершенно отличных друг от друга. «Надземный мир» в основном представлена в серых, черных и белых тонах, что создает своеобразный монохромный мир. «Подземный мир», напротив, выглядит совсем иначе. Мое первое впечатление - большое панорамное полотно черного цвета с брызгами различных цветов – голубого, фиолетового, желтого и оранжевого. Моя первая мысль – это похоже на что угодно, но точно не подпадает под типичные представлении об Аде и Рае.

Что интересно – в фильме будет очень много мертвых персонажей, помимо самой Мертвой Невесты. Прогуливаясь по зоне ожидания, я видел наброски еще парочки героев из подземного мира, многие из которых появляются только на заднем плане или всего в паре-тройке моментов. Прелестная девочка-скелет, генерал-карлик в наполеоновской шляпе и с торчащим из него мечом, повара с торчащими в них ножами и тесаками, и женщина-зомби. Так же там висели фотографии основных герое, так что мне стало немного легче разораться в том, что я увидел во время просмотра трейлера – получилось сопоставить героев и их взаимосвязь.

Все вы, конечно, видели Виктора Ван Дорта (озвучивается Джонни Деппом), так же я увидел Пастора Голсвелла (озвучивается Кристофером Ли), который должен поженить Виктора и Викторию (озвучивается Эмили Уотсон). Но больше всего меня заинтриговали два героя, которых я не видел ранее ни на одной картинке – Паучиха Черная Вдова (озвучивается Джейн Хоррокс) и Магот (озвучивается Энн Рейтил) Магот обитается в глазнице Мертвой Невесты и периодически вылезает, чтобы дать ей совет. Что-то а-ла сверчок Джимми.

Как раз к этому времени Джулиас принес мой пропуск. Далее мой путь пролегал в офис Элисон Эббот, продюсера проекта. Последний раз я видел Элисон на вечеринке по случаю премьеры THE IRON GIANT, в далеком 1999 году. Уорнер Бразерс тогда находилась в не лучшем своем состоянии, и были большие сомнения, что студия еще когда-нибудь возьмется делать анимационный проект. Но тут свою роль сыграло имя Бартона, которое дало необходимый уровень свободы и энтузиазма для Элисон и всей команды.

А начали мы с просмотра трейлера, который вы, наверное, уже посмотрели. Но ролик постепенно перетек в отельные сцены из фильма, перед каждой из которых давалось небольшое пояснение. Итак…

VICTOR LEARNS HIS VOWS

В этой сцене в единое целое собрались отдельные отрывки, которые мы видели в трейлере. Начинается она с того, что мы видим Виктора, идущего по лесу. Он очень нервничает перед свадьбой, и останавливается перед веточкой, торчащей из земли, чтобы попрактиковаться в надевании обручального кольца. Н это была не веточка…

… но осознает он это слишком поздно. Мертвая Невеста появляется из земли, как только Виктор произносит клятву.

Виктор, испугавшись, пытается убежать через лес, по замерзшей речушке. Он выбегает к мосту, с которого виден дом Виктории (Поместье Эверглот). В какой-то момент ему кажется, что опасность миновало, но на него обрушивается туча летучих мышей.

Во время просмотра этой сцены меня поразила качество анимации. Мне кажется это очень большой шаг вперед после «Кошмара перед Рождеством», который был в своем смысле очень хорош. В фильме всего несколько сцен, смоделированных на компьютере, большая же его часть снята в покадровом режиме.

О! Следующая сцена.

REUNITED WITH AN OLD FRIEND

Мертвая Невеста забирает Виктора в Подземный Мир. В качестве свадебного подарка она преподносит ему сумку полную костей. Не зная, что с ними делать, Виктор высыпает кости на землю. Кости начинают подрагивать, и постепенно собираются в единое целое – в скелет собачки.

Выходит так, что это Снэпс, собачка Виктора, которая была у него, когда он был малышом. Когда Виктор понимает, что перед ним его Снэпс, эмоции переполняют его. «Сидеть!», - говорит он и собачка садится. «Лежать», - говорит он, и собачка выполняет команду. «Покажи мертвого (Play Dead), - увлекшись, говорит он, но в ответ получает озадаченный взгляд Снэпса и Мертвой Невесты, что заставляет Виктора смущенно извиниться.

BACK AMONGST THE LIVING

Когда Виктор и Мертвая Невеста возвращаются в Надземный Мир, первое, что делает Мертвая Невеста – встает, чтобы погреться в солнечном свете. Это великолепный момент. Виктор обнаруживает, что в какой-то степени Мертвая Невеста ему нравится. Она – лучшее творение Бартона.

Тем временем Виктор извиняется, и просит Мертвую Невесту подождать его, пока он не вернется. Он спешит в поместье Эверглот, но там его уже поджидает неприятный сюрприз…

THE HONEYMOON IS OVER

Разочарованная поведением Виктора Мертвая Невеста плачет. Она чувствует себя преданной. Она думает, что Виктор должен соблюсти предложение, которое он сделал ей. Виктор же говорит, что он не может жениться на мертвой женщине, что еще больше расстраивает ее.

VICTOR AND THE CORPSE BRIDE MAKE UP

Из всех показанных отрывков этот понравился мне больше всего. Это настоящее представление. Можно взять компьютерное изображение безжизненных кукол, но настоящую атмосферу и иллюзию реальности может передать только покадровая анимация. Отрывок начинается с того, что мы видим Виктор и Мертвую Невесту сидящими за пианино. Она начинает играть меланхоличную мелодию. Виктор, чье сердце разбито, понимает ее и ему не остается ничего, кроме как присоединиться к исполнению, но его мелодия совершенно противоположна той, которую играет Невеста, и обе они сливаются в великолепный дуэт. Это был кусочек новой музыкальной темы Дэнни Эльфмана. А под конец отрывка мы видим руку Мертвой невесты, которая бегает по клавишам отдельно от тела, которое унесено прекрасной мелодией.

THERE'LL BE A WEDDING AFTER ALL

Этот отрывок показывает нам главного злодея картины – Бэркиса Биттерна (озвучивается Ричардом Грантом). Когда Виктор исчезает, Бэркис решается жениться на Виктории в погоне за ее приданным. В этой сцене показывают, как принимается решение об их свадьбе

На этом моменте просмотр закончился, и Элисон присоединилась ко мне, спрашивая о том, понравилось ли мне.

Необходимо отметить, что для команды, работающей над фильмом очень важен тот факт, что их творение, это вовсе не продолжение(сиквел) «Кошмара перед Рождеством». «Кошмар перед Рождеством» надо воспринимать как забавную вещицу, что-то наподобие карамельного яблока с бритвенным лезвием внутри. Мертвая Невеста же затрагивает более серьезные моменты – столкновение двух показанных в фильме миров (Подземном и Надземном), когда жители Подземного Мира возвращаются в Надземный. В начале это, конечно же, хаос. Сами подумайте, в мир живых возвращаются мертвые. И в самый разгар этой неразберихи из толпы людей выходит маленький мальчик и, приглядевшись к одному из мертвецов, спрашивает – «Дедушка?» Внешний вид не важен, они вовсе не монстры. Они члены семьи и любимцы, которые просто перешли к другой жизни. Жизни не лучшей, но и не худшей…. просто другой…

После того как мы немного поговорили Элисон, к нам подошли и сказали, что нас уже ожидает Майк Джонсон. Мы спустились вниз, и Элисон представила нас друг другу. Мы поздоровались, и направились вдоль павильонов, где проходят съемки. Джонсон – худой, высокий, очень молодой, и выглядит так, словно завтра уже день премьеры, а фильм только-только начали снимать.

Да кто же такой этот Майк Джонсон?

Справедливый вопрос. Джонсон – один из двух режиссеров фильма, работающий совместно с Тимом Бартоном. «Тим полностью контролирует ситуацию, через него проходит весь основной материал. Даже, когда он снимал «Чарли и Шоколадная Фабрика», он почти все время проводил здесь, у нас.» Джонсон ответственный за повседневную работу, но это никак не умаляет его вклада в проект, ведь, за плечами у него хорошая школа и довольно-таки много серьезных работ.

Первый павильон, куда мы направились, оказался мастерской, где осуществляется повседневная чистка, починка, настройка кукол и изготовление одежды для них. Это был первый аз, когда я в близости увидел кукол, которые используется на съемках. Куклы эти довольно-таки большие – что-то около фута в высоту, помимо всего в них встроены специальные механизмы. В основном эти механизмы размещаются у них в голове. В каждой такой голове находится уникальный механизм, позволяющий куклам моргать или открывать рот, и сделан он так, чтобы аниматорам, настраивающим куклу, не приходилось дотрагиваться до ее лица. Все мы, конечно, любим оригинальный фильм про Кинг-Конга, и, в особенности, отпечатки пальцев аниматоров, которые можно разглядеть на куклах. Вне сомнения, прогресс налицо.

Еще одно очень важное решение, которое пришлось принять команде, когда было решено отказаться от съемок при помощи стандартных 35-миллиметровых камер, отдав предпочтение современным цифровым технологиям. В конце-концов, ели для одной секунды фильма нужно 24 кадра, то почему бы не использовать цифровые технологии, где , в последствии, главный оператор или директор по визуальным эффектам сможет подправить кадр.

Это было великолепно, вся эта атмосфера этой мастерской, вся эта повседневная работа, которая для обычного посетителя выглядит словно волшебство. Один из мастеров занимался тем, что делал туловища Мертвой Невесты, что-то около двенадцать штук, ничуть не похожих друг на друга. Я выловил момент, и спросил у одного из мастеров о том, как долго служат эти куклы. «все зависит от человека, который ей управляет,» - сказал он,. « У нас тут есть несколько аниматоров-американцев, которым подавай каждый раз по новенькому экземпляру, а есть люди которые с самого начала пользуются одним и тем же экземпляром. Все зависит от того, как ты с ей обращаешься.»

рядом, на соседнем столе лежали большие куклы Маггота и Черной Вдовы. Джонсон сказал, что они сделали этих ребят в нескольких размерах. «В сценах, когда, например, Магот ползает по лицу невесты мы используем съемку с очень близкого расстояния.»

Далее мы проследовали в другую мастерскую, которая занимается очень специфичной работой. Все вы, наверное, уже заметили, что, создавая дизайн героев, Тим использовал очень длинные ноги и вытянутые тела. Что, конечно же, не очень хорошо сказывается на их устойчивости. Эта специфическая мастерская занимается очень сложной работой – убирает действие гравитации на время работы аниматоров и фотографов, а используются для этого почти невидимые проволочки, к которым крепятся куклы. Этим они и занимаются. «Если т хочешь, чтобы кукла двигалась – сделай такую куклу. Каждый раз, когда у аниматоров или режиссера появляется какая-нибудь новая идея, нам приходится модифицировать кукол, при том, что каждая из них стоит не малых денег (что-то около 30 000). приходится работать очень осторожно. Рядом, на полке, я увидел несколько кукол-бабочек, саму невесту в полном облачении. На другой полке сидели две разных Виктории – одна в свадебном платье, другая в обычной одежде. Мне очень захотелось взять, и посмотреть, каковы они на вес, но, вспомнив о их стоимости, я решил не рисковать.

Далее мы проследовали вдоль студии звукозаписи к павильонам, где производится съемка.. В данный момент съемка шла приблизительно в 35 декорациях одновременно. Мы шли мимо различных декораций, разделенных темной тканью, и в каждой из них работало довольно-таки много персонала. Во время этого процесса не происходит записи звука, так что можно снимать сразу несколько сцен одновременно, не боясь шумового фона. В проекте задействовано около 22 аниматоров, каждый из которых отвечает за 6 секунд фильма в неделю. Так что студия производит что-то около одной-двух минута кино в неделю. Мы застали их в самый разгар работы, так что Джонсон довольно-таки часто останавливался у каждой декорации и проверял работу.

Декорации варьировались от огромных (поместье Эверглот и кусок города) до совсем маленьких пространств, где снимаются крупные планы. Во время этой прогулки я разглядел как минимум двух совершенно разных Викторов. «У нас что-то около двенадцать различных», - пояснил Джонсон. Представьте, сколько времени можно сэкономить, снимаю дорогущий блокбастер, если у вас на полочке сидит двенадцать Томов Крузов. Если бы Стивен Спилберг увидел это, он-то точно смог бы придумать, как воплотить это в жизнь.

Во время прогулки я часто расспрашивал Джонсона о декорациях, и он с радость пояснил мельчайшие детали и рассказывал истории их создания. Выглядело это так, словно он впечатлен работой мастеров не меньше меня. На пути мы встретили Нельсон Роули – главного художника проекта. Мы немного поговорили с ним о специфике фильма и используемых декорациях. «Мы же не можем просто пойти в магазин и купить эти предметы. Все здесь очень проработано и выверено» Согласно сценарию и атмосфере сказки, им пришлось создать довольно-таки много специфичных предметов – картины, книги, стаканы, столы и прочую мебель. И все это должно выглядеть очень натурально.

Например, есть сцена, где герой, которого озвучивает Майкал Гоу – скелет с длинной седой бородой, который является одним из мудрейших обитателей Подземного мира, сидит в окружении множества книг, и пытается найти лазейку, которая поможет Мертвой Невесте выйти замуж за Виктора, но только путем уплаты страшной цены одним из них.

Дальше мы проследовали в комнаты сценаристов. На подготовительном этапе тут было подготовлено около 40000 страниц. «Если нам удастся снять все, что написали эти ребята,»- сказал Джонсон, «то у нас получится великолепный фильм.»

Следующим был монтажный павильон. Здесь работает знаменитый Джонатан Лукас, в его задачу входит объединение картинок и звука в единый материал. Мы немного поговорили о саундтреке, над которым работает Дэнни Эльфман, и о том, что он сам исполнит пару песен в фильме, ведь мы знаем, что именно он занимается песнями умпа-лупа в фильме «Чарли и Шоколадная Фабрика». В Мертвой Невесте тоже будет несколько песен, в том числе и история Мертвой Невесты, как она умерла, и что она делала одна, в свадебном платье в лесу. Исполняться эта песня будет Эльфманом.

Во время ленча к нам присоединился Питер Козачик – главный оператор фильма, с которым мы немного поговорили о фильме, и об использовании компьютерной графики в современном анимационном кино.

Я еще раз увидел Джонсона, когда мне уже было пора уходить, мне также удалось поздороваться с Ричардом Грантом, который привел свою семью на экскурсию по съемочной площадке.

Хочу сказать, что ничто так не приводит в восторг киномана, как прогулка по таким огромным декорациям, где каждый элемент сделан человекам, где обитают эти замечательные куклы, где работают фотографы, а не чудо компьютеры, которые в момент рисую какой-угодно фильм.

Хочу поблагодарить студию Warner Bros, и всей команду проекта Мертвая Невеста за организацию и проведение данной замечательной экскурсии.

___________________________________________________
Перевод Риммер 2005

23 апреля, 2005

Флеш

Осваиваю Макромедиа фаерворкс... Классная штуковина. Теперь рисую анимированные авики....

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

14 апреля, 2005

Турецкий Гамбит

Посмотрел я, значит, Турецкий Гамбит. Кое-кто очень верно подметил, сказав, что сделал это я очень вовремя. Я все сидел, ждал дивидишки, но, видимо, наши сговорились, чтоб пираты не трогали Гамбит, так что ждал я долго. А тут – смотрю, продается в Ашане, по смехотворной цене. Почему бы и нет?


Скажу сразу, что обрадовался я преждевременно, так как смехотворная цена не включала в себя 5.1 дорожку. Пришлось довольствоваться простым стерео.

Посмотрел.

Фильму ставлю твердую тройку. Хотя, не могу не отметить, что понравился он мне больше чем Дозор. Почему тройку? Потому что надоело. Да, надоело. Везде одни и те же лица. Такое ощущение, что смотришь один чудовищно дешевый и длинный фильм. Смотришь его в кинотеатр, дома по телевизору, на дисках, на кассетах. Никакой «свежей крови». От Балуева и всей этой компании меня уже давно воротит… теперь еще больше. Представляю, кто будет сниматься во втором Дозоре… (-;

Эффекты, пока я ждал дивидюшки, про эффекты мне проболтали все уши. И что? Очень скудно, если мерить по голливудским меркам, но для отечественного кино это безусловный прогресс. Мне не понравилось, сразу видно, что Дозор и Гамбит снимали одни и те же люди.

По сюжету… Лично я, если учесть, что "Турецкий Гамбит" один из моих самых любимых романов из серии про Фандорина, не восторге от того, что было принято решение изменить сюжет, «дабы подогреть интерес зрителя к фильму». Но сам так и не смог опознать «нового шпиёна».

Очень музыка понравилась, надо бы поискать тему Турецкого Гамбита…

А тут уже и «Статский Советник» подоспел – в кинотеатрах с середины апреля…

Кстати, там же прикупил Кладбищенские истории Акунина. Тоже за смехотворную цену, но более скромное издание. Почитаем…

09 апреля, 2005

"Девятые Врата" Романа Полански

Помню, что на улице было жарко, и я всей душой рвался поскорее вернуться домой.

-У вас есть этот замечательный фильм Полански… Девятые Врата?
-Есть, но он не замечательный, он плохой.

Я обиделся

-Наверное, у вас нет вкуса.

Теперь обиделся он.

_______________________

«Какое знание может дать книга, написанная самим Дьяволом?»

Фильм о фильме.

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Джонни Депп

Дин Корсо страстный библиофил, но так же он довольно-таки упрямый бизнесмен, и великий, невероятный циник. Возможно, Корсо – неудавшийся писатель, в каком-то смысле питающий ненависть к предмету своей любви.

Image hosted by Photobucket.com

Роман Полански

Читая книгу, я начал многое представлять, понимаете, мы видим глазами нашего воображения персонажей книги, и очень скоро я понял, что главный персонаж внешне очень похож на Джонни. Сочетание его улыбки, очарования, а иногда и злобности является сущностью Корсо

Image hosted by Photobucket.com

Джонни Депп

Мне Корсо не очень нравился. Понимаете, играя его, я основывался на характере трех-четырех человек, и один из них мне особенно не нравится, но он исключительно очарователен, этот мой знакомый, с которого я брал пример, играя Корсо. Он исключительно очарователен, но, знаете, постоянно присутствует ощущение, что что-то не так, что-то в нем не нравится, это парень, с которым вы обязаны общаться против своей воли, вам приходится это делать….

Image hosted by Photobucket.com

Эммануэль Синье

Я много практиковалась в английском, совершенствовала свою физическую форму, потому что моя героиня должна быть очень ловкой, она владеет карате и делает очень много экстроодинарных вещей. Поэтому мне пришлось много тренироваться в спортивном зале, два-три часа в день. Этот персонаж не требует психологической подготовки, потому что у этой девушки нет никакой психологии.

Роман Полански

Я думаю, что атмосфера в фильме очень важна, она заставляет забыть вас, что вы сидите в кинозале, позволяет вам вжиться в сюжет, она переносит вас в мир, который создает кинематографист. Да, я надеюсь, что в этом фильме будет такая атмосфера, настроение, которое позволяет зрителям стать соучастниками происходящего на экране. Я очень надеюсь на это.

Image hosted by Photobucket.com

Фрэнк Лангелла

Работать с Полански меня побудила интересная идея романа-триллера, основанного на поиске редчайших книг. У фильма замечательный сюжет, ведь мы не часто видим людей собирающих редкие книги, первые издания, считающих, что это первое уникальное издание является трудами дьявола.

Image hosted by Photobucket.com

Роман Полански

Я учился снимать кино в Польше, где режиссер является полновластным диктатором на площадке, потому что по прежнему живы традиции советского кино и старого американского кино. Советское кино было построено по американской модели, а польское кино было построено по советской модели, поэтому мы в чем-то унаследовали такой подход. Когда я приехал в Голливуд, чтоб снять свой первый тамошний фильм, эта традиция все еще была жива. И я знаю, что сейчас многие голливудские фильмы снимаются по шаблону, которому следует режиссер, иногда это дает хороший результат в коммерческом плане, но часто этого не случается. Я могу сказать, что я думаю обо всем этом. Я нахожусь где-то посередине. Я не думаю, что режиссер е должен воспринимать какие-либо комментарии во время съемок, но я думаю, что для сохранения творческого видения и концепции, если таковые имеются, он (режиссер) должен обладать невероятной выдержкой, быть чрезвычайно упрямым, он должен каждый день сражаться. И я надеюсь, что у меня хватит сил, чтобы оставаться в этой нише. Пока мне это удается, и я не могу называть себя единовластным, потому что нуждаюсь в помощи целой армии людей. Но я не попал в ловушку, и не снимаю свои фильмы по шаблону.

Эммануэль Синье

Мы вместе сняли три фильмы. Девятые Врата является нашей третьей картиной. Но на этот раз все происходило иначе, потому что раньше, когда я снималась у него, я на самом деле не хотела быть актрисой, я снималась, потому что хотела чем-то занять себя, но после того как я начала работать во Франции, и снялась в двух фильмах, я очень захотела стать актрисой. И теперь, когда я работа с людьми, менее талантливыми, чем он, мне снова очень интересно и приятно работать с ним, потому что теперь я вижу разницу. Я очень счастлива, что работаю с ним.

Фрэнк Лангелла

Фильм в стиле Поланского, сразу видно, что это его фильм. У нег все в голове. Когда работаешь с ним над подобным сценарием, сразу понимаешь, что он уже изучал его. Он всю свою жизнь снимал фильмы на такие темы, у него четкое видение того, что ему нужно, и необходимо стараться соответствовать его видению, необходимо идти по его пути, потому что только Роман знает, как нужно снимать этот фильм. Джонни этого не знает, я не знаю, Лиина не знает. Все это – личные переживания Романа. И это каждый день видно на съемочной площадке. В работе над фильмом у него нет ни малейшей доли цинизма, он все еще ребенок в самом лучшем смысле этого слова

Image hosted by Photobucket.com

Джонни Депп

Просмотрев первые три минуты фильмы Полански, ощущаешь какое-то беспокойство, тревогу, нестабильность в центре своего тела. В этом он мастер.

Я не буду отрицать, что испытываю к Роману глубокое чувство уважения и любви, потому что это - сущая правда. Он отличается от всех режиссеров, с которыми я работал, потому что он, как бы, «взбирается на гору», он работает в «коробке». Он отличается ото всех, и он это видит. У него все в голове, и необходимо воплощать в реальность то, что у него в голове. Вот, каково работать с ним. И это хорошо.

Роман Полански

Я думаю, что мне хочется снимать фильмы, которые я хотел бы видеть, будучи зрителем. И я думаю, что, снимая фильмы, я каким-то образом утоляю жажду, желание видеть фильмы, которые еще не сняты

Image hosted by Photobucket.com

"Пройдя в молчании долгим и извилистым путем, отринув стрел неудач и бед, петли не убоявшись, и не отступив пред огнем, вступив в игру, которой равных нет, я выше стал превратностей судьбы, забыв о грузе трат, я ключ обрел, и ключ тот от Девятых Врат...."

06 апреля, 2005

Дизайн

Пытаюсь изобрести что-нибудь новенькое, но пока не очень получается.
как говорится... "рыжий цвет на красном фоне"...

01 апреля, 2005

Corpse Bride (the tale)

Нашел на Джей Ди. Большое им спасибо....
________________________________________

Image hosted by Photobucket.com
________________________________________

Молодой паренек из еврейского селения российской глубинки собирается жениться на девушке из соседней деревни, что находится в двух днях пути. Вдвоем с приятелем они отправляются туда, чтобы сыграть свадьбу. В пути разбивают лагерь у реки и вдруг замечают необычную ветку, похожую на костистый палец, торчащий из земли. Ради шутки жених одевает на этот палец свадебное кольцо и даже разыгрывает шуточную церемонию бракосочетания. Под смех своего друга, он трижды обходит вокруг этой необычной палки-пальца, исполняя традиционный свадебный танец и распевая еврейскую свадебную песню.

Их забава внезапно прерывается, когда земля с грохотом проваливается прямо возле их ног. И из того места, где торчала палка-палец, появляется оживший труп, одетый невестой. Это скелет, скрепленный клочками кожи, на нем старое порванное белое шелковое подвенечное платье. Черви и паутины свисали с некогда украшенного бусами лифа и изодранной юбки.

Молодые люди были ошеломлены. "Ах", сказала она обращаясь к жениху, "Ты танцевал свадебный танец и произнес брачную клятву, и ты одел кольцо на мой палец. Теперь мы - муж и жена. Я предъявляю мои права невесты.

Дрожа от ужаса от слов мертвой невесты друзья бегут в деревню, где одного из них ждала настоящая молодая невеста, чтобы свершить свадебный обряд. Там они направляются прямо к раввину.

Равви, спросил молодой человек затаив дыхание, "хочу задать один очень важный для меня вопрос. Вот если Вы идете в лесу, и случайно замечаете палку, которая напоминает длинный костистый палец, торчащий из земли, и Вы, случается, помещаете золотое свадебное кольцо на этот палец, и танцуете свадебный танец и произносите свадебные клятвы, считается ли это настоящим браком?"

Очень озадаченный, раввин спросил, "Вы попали в такую ситуацию?"
"О нет, нет, конечно же нет, это - только вопрос."
Поглаживая свою длинную бороду, раввин сказал, "Тогда позвольте мне поразмыслить об этом."

В этот момент сильный порыв ветра распахнул дверь, и вошла мертвая невеста. "Я предъявляю права на этого человека, как на моего мужа, поскольку он одел это свадебное кольцо на мой палец и произнес торжественные брачные клятвы," Она произнесла это и ее костистый палец угрожающе указал в сторону жениха.

"Это - действительно очень серьезный вопрос. Я должен посоветоваться с другими раввинами," сказал раввин. Скоро все раввины из ближайших деревень собрались и стали совещаться, в то время как двое друзей с тревогой ожидали их решение.

Мертвая невеста, стоя на крыльце и топая ногами, кричала: "я хочу отпраздновать брачную ночь с моим мужем."

От этих страшных слов волосы на теле жениха стали дыбом, хотя это был теплый летний день.

Пока раввины совещались, настоящая невеста молодого человека пришла, чтобы узнать отчего вся эта суета. И как только ей объяснили, что случилось, расплакалась причитая "О моя жизнь разрушена, разрушены все мои надежды и мечты; я никогда не выйду замуж и у меня никогда не будет семьи."

И в этот момент раввины вошли и спросили: "Вы действительно одели золотое кольцо на палец, и танцевали вокруг него три раза, и полностью произнесли все свадебные клятвы?"

И два молодых человека, которые к этому времени забились в дальний угол, закивали головами.

Выглядя очень серьезными раввины ушли, чтобы продолжить совещание. И молодая невеста плакала горькими слезами, в то время как мертвая невеста злорадствовала в ожидании своей длинной брачной ночи.

Спустя некоторое время раввины торжественно вошли, заняли свои места и объявили, "Так как Вы одели свадебное кольцо на палец мертвой невесты, и трижды танцевали вокруг нее, произнося брачные клятвы, то мы считаем, что это соответствует настоящей свадебной церемонии. Но даже при этих условиях, мы считаем, что у мертвых нет права предъявлять претензии к живым.

Вздохи облегчения послышались отовсюду и молодая невеста была особенно счастлива. А мертвая невеста завыла, "Это мой последний шанс в жизни; теперь никто и никогда не исполнит мои мечты, все пропало," Она упала на пол и рассыпалась. Безжизненная куча костей в изодранном свадебном платье.

Из сострадания к мертвой невесте, молодая невеста стала на колени и стала собирать эту старую кучу костей, тщательно поправляя истлевший шелковый наряд, то напевая, то бормоча, словно укачивая в колыбели плачущего младенца "не беспокойся, я осуществлю твои мечты за тебя, я исполню все твои надежды за тебя, я рожу детей за тебя, у меня родится достаточно детей за нас двоих, а ты сможешь мирно отдохнуть, зная, что я хорошо забочусь и беспокоюсь о наших детях и не забыла о тебе."

Она нежно закрыла глаза мертвой невесте и, осторожно держа ее на руках, медленно и торжественно отнесла ее хрупкие останки вниз к реке. Там она вырыла неглубокую могилу и поместила тело туда сложив ее костистые руки на груди, так, что одна рука, сжимающая кольцо была поверх свадебного наряда. И прошептала, "Можешь отдыхать в мире, а я исполню все твои мечты, и не волнуйся, мы не забудем тебя"

Мертвая невеста выглядела счастливой и умиротворенной в её новой могиле, так, как будто она знала, что она проживет свою жизнь через эту молодую невесту. А молодая невеста, медленно, закрыла мертвую невесту изодранным шелковым платьем в ее неглубокой могиле и засыпала землей, поместив сверху полевые цветы, а вокруг камни.

Молодая невеста возвратилась к жениху. Их свадебная церемония была очень торжественной, и они прожили много счастливых лет вместе. И всем своим детям, внукам и правнукам всегда рассказывали историю мертвой невесты так, чтобы о ней не забывали, так же, как и о мудрости и о сострадании.